Ave Angela, Achtung!

Kanzlerin Merkel wird immer beliebter in Europa. Pünktlich zu ihrem Lissabon-Besuch titelt heute das portugiesische Blatt “I” mit der nur halb ironisch gemeinten Zeile “Ave Angela, die Sterbenden grüßen Dich”. Derweil kommt “Libération” mit der Zeile “Achtung”, die groß – und in deutsch – auf Seite eins prangt. Darauf folgt die Titelgeschichte über die “harten Worte” aus Berlin über die französischen Wirtschafts-Probleme.

“Achtung” ist für Franzosen das typische deutsche Wort für Befehlston und Gehorsam. Es ist das “Achtung, strammgestanden” aus dem 1. und 2. Weltkrieg (gestern war der 11. November, wenn das noch irgendeinem in Deutschland etwas sagt). – Mehr zur deutsch-französischen Krise hier.