Neusprech bei dpa & Co.
Auch dieser Euro-Gipfel ist wieder eine schöne Gelegenheit, den Neusprech der EU-Lenker und ihrer Berichterstatter aufzuspießen. Diesmal geht die goldene Zitrone an die Deutsche Presse-Agentur.
In einem „Hintergrund“ präsentiert dpa die „Sparvorschläge der Euro-Finanzminister für Griechenland“ (Original-Titel). Dabei handelt es sich nicht um Vorschläge, sondern um knallharte Forderungen.
Da sie nicht mehr verhandelbar sind, könnte man auch von einem Diktat sprechen. Doch das Wort Spardiktat kam den dpa-Kollegen wohl noch nie in den Sinn.
Bezeichnend auch, dass weiter von „Reformen“ gesprochen wird. Zum Beispiel die „Reform der griechischen Verwaltung unter der Aufsicht der EU-Kommission“.
Eine Verwaltungsreform unter fremder Aufsicht ist aber nichts anderes als Fremdverwaltung. Dafür haben sich Deutsche schon einmal viele Begriffe ausgedacht. Ich werde sie hier lieber nicht wiederholen.
Sehr hübsch auch die „Verabschiedung eines ersten Gesetzespaketes bis Mittwoch (15. Juli)“. Früher hätte man von einem Ultimatum an das griechische Parlament gesprochen.
Doch da all das auf deutschem Mist gewachsen ist, bietet sich natürlich eine neutrale Formulierung an – nicht wahr, liebe KollegInnen von dpa? – Siehe zu diesem Thema auch „Die schöne neue Welt der Troika 2.0“
Peter Pan
14. Juli 2015 @ 08:38
@Ebo Nö. Wenn ich ausfallend geworden wäre, könnte ich das ja verstehen, aber so.
ebo
14. Juli 2015 @ 09:02
Ok sorry was war nochmal das Thema? Neusprech bei dpa?
Peter Pan
13. Juli 2015 @ 22:32
Der Artikel sagt mehr über die politische Einstellung des Verfassers, als über die Kritisierten.
ebo
13. Juli 2015 @ 22:35
@PeterPan Und Dein Pseudo sagt viel über Deine Ernsthaftigkeit, gell?
R.N.
13. Juli 2015 @ 09:08
@Hapi
Bild bildet, gell.
Hapi
12. Juli 2015 @ 22:38
Es handelt sich um Vorschläge. Angebote würde es noch besser treffen.
Da Griechenland die Sparvorschläge ablehnen kann (dann halt auch kein Geld mehr bekommt), ist es kein Diktat.
Auch wäre es keine Fremdverwaltung, wenn man sich freiwillig (!) Reformen auferlegt, auch wenn die Ideen dazu aus anderen Ländern stammen. Griechenland hat die Wahl, wenn auch keine angenehmen Wahlmöglichkeiten.
Spardiktat und Fremdverwaltung sind daher die sprachlichen Entgleisungen.